1 00:00:03,226 --> 00:00:04,827 Γεια, Γκρόβερ, είμαστε σχεδόν εκεί. 2 00:00:04,828 --> 00:00:06,595 Δείτε τη νέα μας γειτονιά. 3 00:00:06,596 --> 00:00:08,464 Υποθέτω ότι φαίνεται ωραίο. 4 00:00:08,465 --> 00:00:10,265 Θα πω στο Grammy πόσο ωραίο είναι 5 00:00:10,266 --> 00:00:12,201 έτσι δεν θα ανησυχεί ότι μετακομίσαμε. 6 00:00:12,202 --> 00:00:14,870 Α, σου είπε ο Γκράμι ανησυχούσε; 7 00:00:14,871 --> 00:00:18,007 Είπε ότι θα ήθελε να μην το κάναμε πρέπει να ζήσουν τόσο μακριά. 8 00:00:18,008 --> 00:00:19,842 Ωχ. 9 00:00:19,843 --> 00:00:21,276 Εύχεται επίσης να μην μετακινούμαστε 10 00:00:21,277 --> 00:00:22,643 σε μια μαύρη γειτονιά. 11 00:00:24,948 --> 00:00:28,183 - Πραγματικά θα μου λείψει η μαμά σου. - Εντάξει. 12 00:00:28,184 --> 00:00:30,786 Φίλε, δεν θα το έλεγα μια μαύρη γειτονιά. 13 00:00:30,787 --> 00:00:34,356 Πραγματικά; Είναι μαύρος. Είναι μαύρος. 14 00:00:34,357 --> 00:00:35,724 Είναι μαύρη. 15 00:00:35,725 --> 00:00:37,993 Θα κοιτούσες εκεί; Αυτός είναι ένας φοίνικας. 16 00:00:37,994 --> 00:00:40,061 Α, ναι, αμέσως μετά σε εκείνον τον μαύρο τύπο. 17 00:00:41,564 --> 00:00:42,998 Εντάξει, γιε μου. 18 00:00:42,999 --> 00:00:44,900 Ήρθε η ώρα να προετοιμαστείτε για την Ημέρα Yardecue. 19 00:00:44,901 --> 00:00:47,803 Πρέπει να πάρω τα τραπέζια, ανάψτε ο καπνιστής και ετοιμάστε τα κρέατα. 20 00:00:47,804 --> 00:00:49,972 Ναι, ακούγεται πολύ. 21 00:00:49,973 --> 00:00:51,239 Καλύτερα να ασχοληθείς. 22 00:00:52,375 --> 00:00:54,643 Τι είναι τόσο σημαντικό σε αυτό το τηλέφωνο; 23 00:00:54,644 --> 00:00:56,645 Ξέρω ότι δεν ψάχνει για δουλειά. 24 00:00:56,646 --> 00:00:59,515 Είναι ένα βίντεο που μιλάει για την εξέλιξη. 25 00:00:59,516 --> 00:01:01,350 Λέει το νούμερο ένα κλειδί για την επιβίωση 26 00:01:01,351 --> 00:01:03,018 είναι σε θέση να προσαρμοστεί στην αλλαγή. 27 00:01:03,019 --> 00:01:05,387 Χμμ. Ξέρεις, ο αριθμός ένα κλειδί για την επιβίωσή σας 28 00:01:05,388 --> 00:01:07,923 σηκώνει τον πισινό σου και βοηθώντας με να στοιβάζω ξύλα. 29 00:01:07,924 --> 00:01:10,359 Γεια σου, Ποπ, κοίτα. 30 00:01:10,360 --> 00:01:13,228 Μισώ να στοιβάζω αυτό το ξύλο, φίλε. Πάντα υπάρχουν αράχνες. 31 00:01:13,229 --> 00:01:16,030 Ακριβώς. Αυτό είναι γιατί στοιβάζεις τα ξύλα. 32 00:01:17,100 --> 00:01:20,569 Έξι, επτά, οκτώ... 33 00:01:20,570 --> 00:01:22,904 Γλυκιά μου, σταμάτα μετρώντας μαύρους. 34 00:01:24,441 --> 00:01:27,743 Εντάξει, μόνο και μόνο επειδή υπάρχει περισσότερη ποικιλομορφία εδώ 35 00:01:27,744 --> 00:01:29,611 δεν σημαίνει ότι δεν θα συνεννοηθούμε με όλους. 36 00:01:29,612 --> 00:01:31,213 Μέσα σε όλα αυτά τα σπίτια 37 00:01:31,214 --> 00:01:33,248 είναι άνθρωποι και οικογένειες που είναι ακριβώς σαν εμάς. 38 00:01:33,249 --> 00:01:34,850 Επιπλέον, το νέο μου σχολείο που θα πας 39 00:01:34,851 --> 00:01:36,452 είναι πολύ κοντά. 40 00:01:36,453 --> 00:01:38,787 Ναι, και αυτός είναι ένας άλλος λόγος γιατί επιλέξαμε αυτό το σπίτι. 41 00:01:38,788 --> 00:01:39,600 Μμ-χμμ. 42 00:01:39,601 --> 00:01:42,057 Το Grammy λέει ότι ήταν το μόνο σπίτι που μπορούσαμε να αντέξουμε οικονομικά. 43 00:01:42,058 --> 00:01:43,891 Ουάου, είναι σαν να είναι ακόμα εδώ. 44 00:01:51,968 --> 00:01:53,802 Μια αράχνη είναι πάνω μου! 45 00:01:53,803 --> 00:01:55,437 Με πήρε! 46 00:01:55,438 --> 00:01:57,406 Δεν είναι αστείο, φίλε. 47 00:01:57,407 --> 00:02:00,209 Ξέρεις, είσαι επιπλέον ενοχλητικό την ημέρα Yardecue. 48 00:02:00,210 --> 00:02:02,978 Γιε μου, πώς μπορείς να έχεις τόσο κακή στάση 49 00:02:02,979 --> 00:02:04,646 μια μέρα σαν τη σημερινή; 50 00:02:04,647 --> 00:02:07,616 Yardecue Day είναι να φέρεις την κοινότητά μας μαζί 51 00:02:07,617 --> 00:02:10,419 για να γιορτάσουμε αυτό που κάνει αυτή η γειτονιά ιδιαίτερη. 52 00:02:10,420 --> 00:02:12,486 - Ποιο είναι; -Εγώ. 53 00:02:14,457 --> 00:02:16,458 Σοβαρά, γιε μου, 54 00:02:16,459 --> 00:02:18,594 η οικογένειά μας ήταν σε αυτό γειτονιά για γενιές, 55 00:02:18,595 --> 00:02:20,429 και τον πολιτισμό που βοηθήσαμε στη δημιουργία 56 00:02:20,430 --> 00:02:22,297 είναι άξιο σεβασμού. 57 00:02:22,298 --> 00:02:25,567 Τώρα παρακολουθείτε την εστία ενώ Μπαίνω και αλατοπιπερώνω το κρέας. 58 00:02:25,568 --> 00:02:28,971 Ω, αγόρι, εννοείς ότι εγώ πραγματικά να αγγίξεις τον καπνιστή; 59 00:02:28,972 --> 00:02:30,739 Όχι, δεν μπορείς να αγγίξεις τον καπνιστή. 60 00:02:30,740 --> 00:02:32,940 Είπα να προσέχω τον καπνιστή. Μην αγγίζετε τον καπνιστή. 61 00:02:34,344 --> 00:02:37,146 Είμαι ο μόνος που αγγίζει τον καπνιστή. 62 00:02:37,147 --> 00:02:39,748 Φίλε, μισώ την ημέρα Yardecue. 63 00:02:44,154 --> 00:02:46,255 Γεια σου, είμαστε οι νέοι σου γείτονες, οι Τζόνσονς. 64 00:02:46,256 --> 00:02:47,790 Ντέιβ, βιάσου. Πρέπει να κατουρήσει. 65 00:02:47,791 --> 00:02:50,959 λυπάμαι. Μεγάλη διαδρομή, μεγάλη σόδα. 66 00:02:50,960 --> 00:02:52,393 Έρχομαι, υπομονή. 67 00:02:53,797 --> 00:02:56,564 Γεια, κοίτα, Ο γείτονάς μας είναι επίσης διαφορετικός. 68 00:03:00,137 --> 00:03:03,476 Αν και μπορεί να γίνει σήμερα να είναι πιο διασκεδαστικό από όσο νόμιζα. 69 00:03:13,439 --> 00:03:14,773 Γεια, μαμά. 70 00:03:14,774 --> 00:03:16,642 Γεια σου. Άκουσα το τρίξιμο των ελαστικών. 71 00:03:16,643 --> 00:03:19,745 Το μισώ όταν αυτοί οι γκάνγκμπανγκερ σκίζουν το δρόμο. 72 00:03:19,746 --> 00:03:21,280 Ξέρεις, τους είδα. 73 00:03:21,281 --> 00:03:24,416 Α, δεν είμαι πολύ σίγουρος ποια συμμορία θα ήταν μέρος του. 74 00:03:24,417 --> 00:03:25,784 Α, αλήθεια; Λοιπόν, ποιος ήταν; 75 00:03:25,785 --> 00:03:27,052 Ω, είναι οι νέοι γείτονες. 76 00:03:27,053 --> 00:03:29,154 Λέει ότι τα ονόματά τους είναι Τζόνσον. 77 00:03:29,155 --> 00:03:30,155 - Τζόνσονς; - Χμμ. 78 00:03:30,156 --> 00:03:32,591 - Λοιπόν, εντάξει. - Ναι. 79 00:03:32,592 --> 00:03:35,380 Καλό είναι να ακούς άλλον επιτυχημένη μαύρη οικογένεια 80 00:03:35,381 --> 00:03:36,982 μετακομίζοντας σε αυτό το ωραίο σπίτι. 81 00:03:36,983 --> 00:03:38,383 Ξέρεις, κρατώντας τη γειτονιά 82 00:03:38,384 --> 00:03:39,951 κατευθύνθηκε σε θετική κατεύθυνση. 83 00:03:39,952 --> 00:03:42,954 Χαίρομαι πολύ που σε ακούω να το λες αυτό. 84 00:03:42,955 --> 00:03:44,322 Calvin, τι θα λέγατε να πάμε εκεί 85 00:03:44,323 --> 00:03:46,458 και προσκαλέστε τους στην Ημέρα Yardecue. 86 00:03:46,459 --> 00:03:48,226 - Ξέρεις τι, είναι καλή ιδέα. - Μμ-μμ. 87 00:03:48,227 --> 00:03:50,594 Νομίζω ότι είναι μια υπέροχη ιδέα. 88 00:03:53,599 --> 00:03:54,900 Πώς φαίνομαι μωρό μου; 89 00:03:54,901 --> 00:03:56,902 Μμμ, τόσο όμορφος όσο ποτέ, μωρό μου. 90 00:03:56,903 --> 00:03:58,503 Γεια σου. 91 00:03:58,504 --> 00:04:00,504 Γειά σου. 92 00:04:02,909 --> 00:04:05,410 Ε, ψάχνουμε για τους Τζόνσονς. 93 00:04:05,411 --> 00:04:08,512 Λοιπόν, τα βρήκες. Ντέιβ Τζόνσον. Χάρηκα που σε γνώρισα. 94 00:04:09,348 --> 00:04:10,582 Κάντε ένα βήμα πίσω 95 00:04:10,583 --> 00:04:12,484 έτσι μπορώ να δω τη χειραψία. 96 00:04:12,485 --> 00:04:14,085 Χάρηκα που σε γνώρισα επίσης. 97 00:04:14,086 --> 00:04:16,955 Είμαι η Τίνα. Αυτός είναι ο άντρας μου Calvin. Είμαστε οι Μπάτλερ. 98 00:04:16,956 --> 00:04:18,657 Ω, υπέροχα, γιατί τηλεφώνησα για λίγο τσάι 99 00:04:18,658 --> 00:04:19,958 πριν από μισή ώρα περίπου. 100 00:04:21,694 --> 00:04:23,595 - Τι το... - Στην πραγματικότητα, είμαστε οι νέοι σου γείτονες. 101 00:04:23,596 --> 00:04:26,531 Και μένουμε ακριβώς δίπλα. 102 00:04:26,532 --> 00:04:27,793 Α, δεν υπάρχει περίπτωση. Αυτό είναι είστε εδώ; 103 00:04:27,794 --> 00:04:30,368 - Ωχ. - Χαίρομαι πολύ που σε γνωρίζω. 104 00:04:30,369 --> 00:04:31,909 Λοιπόν, σε λένε Τζόνσον; 105 00:04:32,438 --> 00:04:34,773 Σαν τον Μάτζικ Τζόνσον, Ντουέιν Τζόνσον; 106 00:04:34,774 --> 00:04:36,942 Όλοι οι άλλοι μαύροι Τζόνσον; 107 00:04:36,943 --> 00:04:38,343 Ω, ναι. 108 00:04:38,344 --> 00:04:39,978 Και σαν τον Μάτζικ Τζόνσον, Είμαι από το Μίσιγκαν, 109 00:04:39,979 --> 00:04:42,814 και όπως ο Ντουέιν Τζόνσον, λικνίζομαι. 110 00:04:42,815 --> 00:04:45,482 Αυτό είναι όμορφο... 111 00:04:46,986 --> 00:04:49,249 Αυτό είναι αρκετά σοβαρό καπνιστής έφτασες εκεί. 112 00:04:49,250 --> 00:04:50,055 Ω, ναι. 113 00:04:50,056 --> 00:04:51,556 Ο Καλβίνος το έχτισε μόνος του. 114 00:04:51,557 --> 00:04:53,191 Διαθέτουμε συνεργείο αυτοκινήτων. 115 00:04:53,192 --> 00:04:54,626 Ο Calvin είναι πολύ καλός με τα εργαλεία. 116 00:04:54,627 --> 00:04:56,494 Ω, αυτό είναι τόσο ωραίο. Μου αρέσει να κάνω μπάρμπεκιου. 117 00:04:56,495 --> 00:04:57,862 Τι είδους ξύλο χρησιμοποιείτε; 118 00:04:57,863 --> 00:05:00,832 Αγριοκαρυδιά. Λίγο μείγμα από δρυς και πεκάν. 119 00:05:00,833 --> 00:05:02,968 Εκπληκτική επιτυχία. Θα ήθελα να το δοκιμάσω κάποια μέρα. 120 00:05:02,969 --> 00:05:04,836 - Στοιχηματίζω ότι θα το έκανες. - Γιατί δεν... 121 00:05:04,837 --> 00:05:06,538 έλα αργότερα. 122 00:05:06,539 --> 00:05:08,873 Ένα σωρό άτομα από το η γειτονιά θα σταματήσει. 123 00:05:08,874 --> 00:05:10,675 Ωχ. Ξέρεις, Δεν ξέρω ότι μπορούμε. 124 00:05:10,676 --> 00:05:12,377 Οι μετακινούμενοι πρέπει να είναι εδώ ανά πάσα στιγμή. 125 00:05:12,378 --> 00:05:14,145 Α, έλα για λίγο. 126 00:05:14,146 --> 00:05:16,348 Σε αυτή τη γειτονιά, πιστεύουμε στη φιλοξενία. 127 00:05:16,349 --> 00:05:19,217 - Σωστά; - Αλλά πιστεύουμε επίσης στην ιδιωτικότητα, 128 00:05:19,218 --> 00:05:21,987 λοιπόν, ξέρεις, κάνε αυτό που κάνεις πρέπει να κάνω. Ξέρεις. Γεια σου. 129 00:05:21,988 --> 00:05:23,525 Εντάξει, θα προσπαθήσουμε φτιάξτε το για ένα πιάτο. 130 00:05:23,526 --> 00:05:24,443 - Λοιπόν, εντάξει. - Εντάξει. 131 00:05:24,444 --> 00:05:25,523 Χάρηκα πολύ που σας γνώρισα παιδιά. 132 00:05:25,524 --> 00:05:26,758 - Ναι, εντάξει. - Χαίρομαι που σε γνώρισα. 133 00:05:26,759 --> 00:05:28,660 - Θα τα πούμε αργότερα. - Εντάξει. Εντάξει. 134 00:05:28,661 --> 00:05:30,761 - Εντάξει, εντάξει... Θα σε σκοτώσω. - Ναι. 135 00:05:33,866 --> 00:05:35,266 Μόλις έβγαλα το τηλέφωνο με τους μετακινούμενους. 136 00:05:35,267 --> 00:05:36,768 Δεν θα είναι εδώ μέχρι αύριο. 137 00:05:36,769 --> 00:05:39,104 Έγινε ένα τεράστιο ατύχημα στον αυτοκινητόδρομο. 138 00:05:39,105 --> 00:05:40,571 Ω, αυτό είναι υπέροχο! 139 00:05:41,774 --> 00:05:43,907 Θέλω να πω, ελπίζω να μην τραυματίστηκε κανείς. 140 00:05:44,877 --> 00:05:46,511 Αλλά τώρα μπορούμε να πάμε στο μπάρμπεκιου. 141 00:05:46,512 --> 00:05:47,447 Τι μπάρμπεκιου; 142 00:05:47,448 --> 00:05:49,114 Σε διπλανό σπίτι. Οι γείτονές μας μόλις μας προσκάλεσε. 143 00:05:49,115 --> 00:05:50,515 Ω, αυτό είναι ωραίο. 144 00:05:50,516 --> 00:05:52,717 Μα που υποτίθεται είμαστε να κοιμηθώ απόψε; 145 00:05:52,718 --> 00:05:55,020 Ωχ, ο εξοπλισμός του κάμπινγκ είναι στο αυτοκίνητο. 146 00:05:55,021 --> 00:05:56,588 Θα μπορούσα να το ρυθμίσω εδώ. 147 00:05:56,589 --> 00:05:58,923 Καλά. Αλλά υποθέτω ότι αυτό σημαίνει 148 00:05:58,924 --> 00:06:02,127 θα έχεις να μου στήσει μια σκηνή. 149 00:06:02,128 --> 00:06:05,896 Μπορώ να στήσω μια σκηνή αν μου κόψεις το ξύλο. 150 00:06:07,900 --> 00:06:09,456 Γλυκιά μου, χρειαζόμαστε πραγματικά να δουλέψουμε στη σέξι ομιλία μας. 151 00:06:09,457 --> 00:06:11,861 Ναι, αυτό ήταν... Αυτό ήταν κακό. Αυτό ήταν κακό. 152 00:06:11,862 --> 00:06:13,638 Γειά σου! Α, γεια. 153 00:06:13,639 --> 00:06:16,141 Είμαι ο Μάρτι Μπάτλερ. Οι γονείς μου μου είπες ότι μόλις μετακόμισες και... 154 00:06:18,544 --> 00:06:20,378 Αχ. 155 00:06:20,379 --> 00:06:21,912 Έπρεπε να έρθω να δω μόνος μου. 156 00:06:23,716 --> 00:06:24,949 Λοιπόν, γεια. Είμαι ο Ντέιβ Τζόνσον. Έλα μέσα. 157 00:06:24,950 --> 00:06:26,117 - Γεια. - Αυτή είναι η γυναίκα μου η Τζέμα. 158 00:06:26,118 --> 00:06:27,552 Γεια, Τζέμα. 159 00:06:27,553 --> 00:06:29,621 Γεια. 160 00:06:29,622 --> 00:06:31,289 Ω, αγόρι, ω, αγόρι, δεν έκαναν πλάκα 161 00:06:31,290 --> 00:06:32,724 όταν είπαν ότι ήσασταν... 162 00:06:32,725 --> 00:06:35,126 δεν ήταν από εδώ γύρω. 163 00:06:35,127 --> 00:06:36,394 Ω, όχι. 164 00:06:36,395 --> 00:06:38,263 Μόλις μετακομίσαμε εδώ από μια μικρή πόλη στο Μίσιγκαν. 165 00:06:38,264 --> 00:06:40,799 Ακριβώς σε αυτή τη γειτονιά. Το λατρεύω. 166 00:06:40,800 --> 00:06:42,100 Και γιατί δεν το έκανες; 167 00:06:42,101 --> 00:06:43,601 Δείτε αυτά τα ενσωματωμένα. 168 00:06:43,602 --> 00:06:44,803 Ω, ξέρω. 169 00:06:44,804 --> 00:06:46,104 Δεν είναι για να πεθάνουν; 170 00:06:46,105 --> 00:06:47,939 Μπορεί απλώς να είναι. 171 00:06:47,940 --> 00:06:49,941 Λυπάμαι, τι; 172 00:06:49,942 --> 00:06:52,577 Όχι, απλά δεν υπάρχουν πολλοί άλλοι άνθρωποι 173 00:06:52,578 --> 00:06:54,012 όπως εσύ εδώ γύρω. 174 00:06:54,013 --> 00:06:55,513 Λυπάμαι, λέτε 175 00:06:55,514 --> 00:06:57,315 θα είναι πρόβλημα ότι ζούμε εδώ; 176 00:06:57,316 --> 00:06:59,851 Όχι, καθόλου. Όχι, όχι για μένα. Ξέρεις, είμαι μηχανικός, 177 00:06:59,852 --> 00:07:01,352 οπότε όλη η επιστήμη λέει ότι είναι καλό 178 00:07:01,353 --> 00:07:02,854 για να ζήσουν οι άνθρωποι σε διάφορες κοινότητες. 179 00:07:02,855 --> 00:07:05,423 Ω. Λοιπόν, καλά. Εμείς δεν μπορούσα να συμφωνήσω περισσότερο. 180 00:07:05,424 --> 00:07:08,660 Ναι, είναι πολύ κακό Ο μπαμπάς μου μισεί την επιστήμη. 181 00:07:08,661 --> 00:07:11,663 Καλβίνος; Αλλά αυτός απλά μας προσκάλεσε σε μπάρμπεκιου. 182 00:07:11,664 --> 00:07:13,798 Ω, όχι. Όχι, στην πραγματικότητα, το έκανε η μαμά μου. 183 00:07:13,799 --> 00:07:16,101 Τουλάχιστον, έτσι συζητιέται πολύ δυνατά 184 00:07:16,102 --> 00:07:17,502 στο σπίτι μου αυτή τη στιγμή. 185 00:07:17,503 --> 00:07:19,037 Ω. Λοιπόν, στολίδι, 186 00:07:19,038 --> 00:07:20,625 αν έτσι νιώθει, δεν πρέπει να πάμε. 187 00:07:20,626 --> 00:07:22,674 Ωχ. Φοβάμαι δεν είναι τόσο εύκολο. 188 00:07:22,675 --> 00:07:25,143 Βλέπετε, η μαμά μου κάλεσε εσύ στο σπίτι της. 189 00:07:25,144 --> 00:07:27,112 Αν δεν έρθεις, θα προσβληθεί. 190 00:07:27,113 --> 00:07:28,480 Δεν θα καταλάβει; 191 00:07:28,481 --> 00:07:29,581 Σοβαρά; 192 00:07:30,983 --> 00:07:33,217 Πώς είναι από πού κατάγεσαι; 193 00:07:34,820 --> 00:07:37,188 Εξάλλου, πρέπει να έρθεις αλλιώς θα φαίνεσαι ρατσιστής. 194 00:07:37,189 --> 00:07:38,556 Αυτό είναι το αρχικό υλικό 195 00:07:38,557 --> 00:07:40,525 σε αυτή την πόρτα; 196 00:07:40,526 --> 00:07:42,694 Τι; Δεν είμαστε ρατσιστές. 197 00:07:42,695 --> 00:07:45,864 Αν κάποιος είναι ρατσιστής, ακούγεται σαν να είναι ο μπαμπάς σου. 198 00:07:45,865 --> 00:07:48,032 Ωχ, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. Δες, ε, 199 00:07:48,033 --> 00:07:50,201 Οι μαύροι δεν μπορούν να είναι ρατσιστές. 200 00:07:50,202 --> 00:07:52,337 Μπορούμε να είμαστε ρατσιστές. 201 00:07:52,338 --> 00:07:54,171 Όχι "κίστος". 202 00:07:55,207 --> 00:07:57,809 «Τσιάλ». «Κιστός». 203 00:07:57,810 --> 00:08:00,345 Λοιπόν, δεν είμαστε "cist" ή "cial" ή ... 204 00:08:00,346 --> 00:08:02,079 Ό,τι και να είμαστε, δεν είμαστε. 205 00:08:03,182 --> 00:08:05,016 Η μαμά σου ήταν αρκετά καλή που μας προσκάλεσε, 206 00:08:05,017 --> 00:08:08,319 και από πού ερχόμαστε, αυτό σημαίνει κάτι. πάμε. 207 00:08:08,320 --> 00:08:10,300 - Εντάξει, αλλά, Gem, είμαστε... - Είπα θα πάμε. 208 00:08:11,056 --> 00:08:14,057 Και θα διασκεδάσουμε! 209 00:08:15,261 --> 00:08:17,527 Ω, ξέρω ότι θα διασκεδάσω. 210 00:08:26,566 --> 00:08:27,926 Γεια, Ποπ, η μαμά θέλει να μάθει πώς... 211 00:08:30,637 --> 00:08:32,738 Μμ-χμμ. 212 00:08:32,739 --> 00:08:35,760 Αυτό παίρνεις τραβώντας εκείνο το μικρό κόλπο 213 00:08:35,761 --> 00:08:37,495 κάνατε με τους γείτονες νωρίτερα. 214 00:08:37,496 --> 00:08:40,130 Είσαι τυχερός που είναι ο καπνός το μόνο πράγμα που σε πνίγει. 215 00:08:42,068 --> 00:08:43,735 Εντάξει, φίλε. 216 00:08:43,736 --> 00:08:46,171 Κοίτα, γιατί είσαι τόσο τρελός αυτός ο τύπος έρχεται εδώ; 217 00:08:46,172 --> 00:08:49,341 Επειδή είναι Ημέρα Yardecue, και αυτό είναι το σπίτι μου, 218 00:08:49,342 --> 00:08:52,210 - και δεν μου αρέσει αυτός ο τύπος. - Α, ναι; Γιατί; 219 00:08:52,211 --> 00:08:53,611 Γιατί είναι πολύ οικείος. 220 00:08:53,612 --> 00:08:55,613 Συμπεριφέρεται σαν να ξέρει εσύ όταν δεν το κάνει εκείνος, 221 00:08:55,614 --> 00:08:57,248 και δεν το αντέχω. 222 00:08:57,249 --> 00:08:59,718 Ακούγεται σαν να είναι απλά να είσαι φιλικός, Ποπ. 223 00:08:59,719 --> 00:09:02,319 Ακριβώς. Είναι περίεργο, φίλε. 224 00:09:03,422 --> 00:09:04,622 Α-Και είμαι αρκετά σίγουρος 225 00:09:04,623 --> 00:09:06,091 είναι και ρατσιστικό. 226 00:09:06,092 --> 00:09:08,293 Ω, φίλε, είναι ωραίος. 227 00:09:08,294 --> 00:09:11,096 Το πρώτο πράγμα που έκανε όταν έφτασε εδώ και μου έσφιξε το χέρι. 228 00:09:11,097 --> 00:09:13,098 Γιε μου, κοίτα, μόνο αυτό λες 229 00:09:13,099 --> 00:09:15,900 γιατί δεν ξέρεις υπάρχουν δύο είδη ρατσιστών: 230 00:09:15,901 --> 00:09:17,702 υπάρχουν κάποιοι που μισούν τους μαύρους 231 00:09:17,703 --> 00:09:19,603 και αυτοί που αγαπούν τους μαύρους. 232 00:09:20,573 --> 00:09:22,707 Ένας λευκός που προσπαθεί να σου σφίξει το χέρι; 233 00:09:22,708 --> 00:09:25,377 Μείνε ξύπνιος γιε μου. 234 00:09:25,378 --> 00:09:30,081 Είναι αυτό το κρέας το μόνο πράγμα καπνίζεις όλη μέρα; 235 00:09:30,082 --> 00:09:33,651 Γιε μου, κοίτα, υπάρχουν μερικοί λευκοί 236 00:09:33,652 --> 00:09:36,554 που αγαπούν τους μαύρους μόνο και μόνο επειδή είναι μαύρα. 237 00:09:36,555 --> 00:09:38,623 Τους κάνει να νιώθουν όλοι καλά στο εσωτερικό. 238 00:09:38,624 --> 00:09:41,059 Ξέρεις, σαν να μας κάνουν τη χάρη. 239 00:09:41,060 --> 00:09:43,126 «Γεια, έχω πολλούς μαύρους φίλους. 240 00:09:44,230 --> 00:09:45,563 «Είμαι καλός άνθρωπος. 241 00:09:45,564 --> 00:09:48,333 Βρίσκω τη Rihanna πολύ ελκυστική». 242 00:09:48,334 --> 00:09:51,336 Οπότε, βασικά, νομίζεις αυτός ο τύπος είναι ρατσιστής 243 00:09:51,337 --> 00:09:53,338 επειδή είναι πολύ καλός μαζί σου; 244 00:09:53,339 --> 00:09:56,507 Σκεφτείτε το. Εσείς να είσαι καλός μαζί μου αν μόλις γνωριστήκαμε; 245 00:09:58,477 --> 00:10:00,912 Λοιπόν, διάολε, αυτό είναι ένα καλό σημείο. 246 00:10:00,913 --> 00:10:03,615 Εξάλλου, φίλε, αυτή είναι μια μαύρη γειτονιά, 247 00:10:03,616 --> 00:10:06,151 κάτι που χτίστηκε για εμάς από εμάς. 248 00:10:06,152 --> 00:10:07,952 Αφήνεις μια οικογένεια σαν αυτή να μετακομίσει, 249 00:10:07,953 --> 00:10:10,622 και το επόμενο που ξέρεις, θα είναι ένα σωρό μάγκες 250 00:10:10,623 --> 00:10:12,991 τζόκινγκ τριγύρω με το κοντό σορτσάκι τους, 251 00:10:12,992 --> 00:10:15,158 περπατώντας τα vegan labradoodles τους. 252 00:10:16,595 --> 00:10:18,863 Μπαμπά, πρέπει να πάμε στο μπάρμπεκιου; 253 00:10:18,864 --> 00:10:21,131 Γιατί; Είπε η μαμά δεν χρειάστηκε να πάμε; 254 00:10:23,102 --> 00:10:24,335 Όχι. 255 00:10:24,336 --> 00:10:26,838 Ω. Λοιπόν, γιατί όχι θες να πάμε φίλε; 256 00:10:26,839 --> 00:10:29,140 Νομίζω ότι θα υπάρξει ένα ένα σωρό παιδιά εκεί. 257 00:10:29,141 --> 00:10:31,776 Ξέρω, αλλά τι γίνεται αν κανείς θέλει να παίξει μαζί μου; 258 00:10:31,777 --> 00:10:33,645 Ω, έλα εδώ. 259 00:10:33,646 --> 00:10:36,147 Κοίτα... 260 00:10:36,148 --> 00:10:39,217 Ξέρω ότι φοβάσαι, και δεν πειράζει. 261 00:10:39,218 --> 00:10:43,388 Κι εγώ ανησυχώ παραδόξως. 262 00:10:43,389 --> 00:10:46,291 Αλλά πιστέψτε με, είμαστε και οι δύο θα πάω εκεί. 263 00:10:46,292 --> 00:10:48,159 Θα κάνουμε μερικούς φίλους σήμερα. 264 00:10:48,160 --> 00:10:51,495 Εντάξει, Τζόνσονς, πάμε να μας αγαπήσει αυτό το τράνταγμα. 265 00:10:53,032 --> 00:10:54,966 Μαμά γιατί ανησυχείς; 266 00:10:54,967 --> 00:10:56,901 Αυτή είναι τώρα. 267 00:10:56,902 --> 00:10:58,736 Γεια, μωρό μου. 268 00:10:58,737 --> 00:11:00,839 Υπάρχει ακόμα κανένα σημάδι για τους νέους γείτονες; 269 00:11:00,840 --> 00:11:02,006 Οχι. 270 00:11:02,007 --> 00:11:03,641 - Λοιπόν, δεν είναι κάτι αυτό; - Χμμ. 271 00:11:03,642 --> 00:11:05,376 Τους προσκαλώ στο σπίτι μου, 272 00:11:05,377 --> 00:11:07,045 να γελάει με τα αστεία του αστεία. 273 00:11:07,046 --> 00:11:09,881 Ξέρεις, έχει το θράσος να μην εμφανιστείς. 274 00:11:09,882 --> 00:11:12,350 - Τίνα! - Γεια, Ντέιβ. 275 00:11:12,351 --> 00:11:15,153 Χαίρομαι πολύ που τα κατάφερες. 276 00:11:15,154 --> 00:11:16,354 Calvin. 277 00:11:16,355 --> 00:11:18,423 Γεια σου, Ντέιβ. 278 00:11:18,424 --> 00:11:20,758 Γεια, είμαι η Τίνα. 279 00:11:20,759 --> 00:11:23,328 Είμαι η Τζέμα. Αυτός είναι ο γιος μας, Γκρόβερ. 280 00:11:23,329 --> 00:11:24,761 Γκρόβερ; 281 00:11:26,532 --> 00:11:28,900 Γκρόβερ Τζόνσον; 282 00:11:28,901 --> 00:11:32,070 Εμείς το φέραμε αυτό. Το καταφέραμε γιορτάζουμε την πρώτη μας νύχτα 283 00:11:32,071 --> 00:11:33,838 στο σπίτι, αλλά σκεφτήκαμε θα ήταν διασκεδαστικό να το μοιραστείτε 284 00:11:33,839 --> 00:11:35,006 με τους νέους μας γείτονες. 285 00:11:35,007 --> 00:11:36,708 Ω, πόσο στοχαστικό. 286 00:11:36,709 --> 00:11:38,042 Δεν είναι στοχαστικό, μωρό μου; 287 00:11:38,043 --> 00:11:40,545 Είμαι περισσότερο μπυραρία, εγώ. 288 00:11:40,546 --> 00:11:42,680 Κι εγώ είμαι περισσότερο μπυραρία. 289 00:11:42,681 --> 00:11:44,749 Μου αρέσει απλώς ένα καλό IPA. Τι λέτε για εσάς; 290 00:11:44,750 --> 00:11:47,418 Φίλε μου αρέσει η μπύρα. 291 00:11:47,419 --> 00:11:50,622 Λοιπόν, τι λέτε να πάμε μέσα και να ανοίξει αυτό το μωρό; 292 00:11:50,623 --> 00:11:54,291 Και δείξτε όλους αυτούς τους freeloaders πώς να φέρεις ένα δώρο! 293 00:11:56,428 --> 00:11:59,063 Δεν θα μπεις λοιπόν και να πιεις λίγη σαμπάνια; 294 00:11:59,064 --> 00:12:02,633 Όχι, όπως είπα, Είμαι, επίσης, μπυραρία. 295 00:12:05,771 --> 00:12:07,471 Λοιπόν, ας ρίξουμε μια ματιά στο κρέας σας. 296 00:12:09,775 --> 00:12:11,008 Θα πάω μέσα. 297 00:12:22,621 --> 00:12:24,454 Παίζετε σκάκι; 298 00:12:25,991 --> 00:12:27,158 Ποιος κερδίζει; 299 00:12:27,159 --> 00:12:29,227 Ο Μάλκολμ πάντα με δέρνει, 300 00:12:29,228 --> 00:12:31,429 - αλλά σήμερα τον πήρα... - ματ. 301 00:12:31,430 --> 00:12:33,398 Ω, εσύ... Είμαι-Είμαι-Συγγνώμη. 302 00:12:33,399 --> 00:12:35,133 Αυτό είναι - αυτό φταίω εγώ, Σας αποσπάω την προσοχή. 303 00:12:35,134 --> 00:12:37,735 Ναι. Τον άκουσες, μου αποσπά την προσοχή. 304 00:12:37,736 --> 00:12:39,437 Σου χρωστάει πέντε δολάρια, όχι εμένα. 305 00:12:42,141 --> 00:12:44,075 Αρχίσαμε να συναντιόμαστε νωρίτερα. Είμαι ο Ντέιβ. 306 00:12:44,076 --> 00:12:45,143 Γεια σου, Ντέιβ. Είμαι ο Μάλκολμ. 307 00:12:45,144 --> 00:12:47,144 Μπορώ; Ναι, προχώρα, φίλε. 308 00:12:48,180 --> 00:12:50,480 Είμαι λευκός. 309 00:12:51,817 --> 00:12:54,319 Ναι, είσαι. 310 00:12:57,656 --> 00:12:59,958 Λοιπόν, εσείς και ο Μάρτι ζείτε εδώ; 311 00:12:59,959 --> 00:13:02,160 Ω, όχι, το κάνω. Όταν ο Μάρτι έπιασε δουλειά, 312 00:13:02,161 --> 00:13:04,329 μετακόμισε σε άλλη γειτονιά. 313 00:13:04,330 --> 00:13:05,630 Ω, πώς γίνεται; 314 00:13:05,631 --> 00:13:06,965 Επειδή ο πατέρας μου είπε, 315 00:13:06,966 --> 00:13:08,600 «Έπιασες δουλειά, τώρα φύγε». 316 00:13:10,536 --> 00:13:12,437 Πες μου λοιπόν για τους άλλους γείτονες. 317 00:13:12,438 --> 00:13:13,938 Καλά. Λοιπόν, εμ, 318 00:13:13,939 --> 00:13:15,773 αυτός είναι του Ρούντι και της Τερέζας τοποθετήστε εκεί. 319 00:13:15,774 --> 00:13:17,108 Είναι πολύ ωραίοι. 320 00:13:17,109 --> 00:13:19,043 Μις Κιμ, είναι μια ηλικιωμένη κυρία, 321 00:13:19,044 --> 00:13:22,347 μένει εκεί και εκεί μένει ο Βίκτωρ. 322 00:13:22,348 --> 00:13:23,381 Ω, πώς είναι ο Βίκτωρ; 323 00:13:23,382 --> 00:13:25,049 Ω, είναι ωραίος, φίλε. 324 00:13:25,050 --> 00:13:27,084 Ξέρεις, για τσακωμό. 325 00:13:28,487 --> 00:13:30,688 Εκπληκτική επιτυχία. Δηλαδή, αυτό είναι τρελό... 326 00:13:30,689 --> 00:13:33,024 που ζούμε απέναντι δρόμος από α-α κράκα. 327 00:13:33,025 --> 00:13:35,460 Γεια σου φίλε. 328 00:13:35,461 --> 00:13:38,029 Δεν μπορείς να τηλεφωνείς Crackhead Victor a crackhead. 329 00:13:38,030 --> 00:13:40,965 Λυπάμαι-λυπάμαι, αλλά μόλις το έκανες. 330 00:13:40,966 --> 00:13:43,167 Ξέρω ότι το έκανα, γιατί Τον ξέρω έτσι. 331 00:13:43,168 --> 00:13:45,003 Δεν το κάνεις, εντάξει; 332 00:13:45,004 --> 00:13:47,739 Αυτός ο μάγκας ήταν ο ο πιο κουλ τύπος σε αυτό το μπλοκ. 333 00:13:47,740 --> 00:13:50,375 Παλιά ανεβαίναμε τα ποδήλατά μας και κάτω στο δρόμο μαζί. 334 00:13:50,376 --> 00:13:53,177 Λοιπόν, ήσασταν φίλοι; Τι συνέβη; 335 00:13:53,178 --> 00:13:54,778 Ο μάγκας άρχισε να καπνίζει κρακ. 336 00:13:56,181 --> 00:13:58,483 Φίλε, ξέρεις, σκεφτόμουν που τον συμπαθούν οι τύποι 337 00:13:58,484 --> 00:14:00,718 ήταν το πρόβλημα, αλλά τώρα, βλέποντας τα πάντα 338 00:14:00,719 --> 00:14:03,888 αυτό συμβαίνει με το οπιοειδές επιδημία, αρχίζοντας να σκέφτομαι 339 00:14:03,889 --> 00:14:05,826 ότι είναι οι εξαρτημένοι που είναι τα πραγματικά θύματα. 340 00:14:05,827 --> 00:14:06,524 Απολύτως. 341 00:14:06,525 --> 00:14:08,159 - Ποια είναι τα πραγματικά θύματα; - Οι εξαρτημένοι. 342 00:14:08,160 --> 00:14:11,663 Όπως ο γείτονάς μας, ο Κρακ... 343 00:14:11,664 --> 00:14:13,598 Όπως ο Βίκτορ. 344 00:14:13,599 --> 00:14:16,334 Βλέπεις γιε μου; 345 00:14:16,335 --> 00:14:17,935 Βλέπω; Για αυτό μιλάω. 346 00:14:17,936 --> 00:14:19,837 Σε αυτόν τον τύπο αρέσουν τόσο οι μαύροι, 347 00:14:19,838 --> 00:14:21,539 νομίζει ότι του αρέσει ο Βίκτορ. 348 00:14:21,540 --> 00:14:23,775 Καλά. 349 00:14:23,776 --> 00:14:25,410 Θα δούμε πόσο θα έχετε σαν κι αυτόν μια φορά που κλέβει 350 00:14:25,411 --> 00:14:27,377 όλοι οι αερόσακοι έξω από το αυτοκίνητό σας. 351 00:14:32,951 --> 00:14:34,686 Γεια. 352 00:14:34,687 --> 00:14:37,255 Γεια, όλοι σχεδόν έχουν φύγει. ίσως πρέπει να πάμε κι εμείς. 353 00:14:37,256 --> 00:14:39,457 Αποκλείεται. Η Τίνα και εγώ διασκεδάζουμε. 354 00:14:39,458 --> 00:14:41,925 Ξέρατε ότι ήταν ένα κορίτσι Laker για ένα παιχνίδι; 355 00:14:43,429 --> 00:14:45,096 Αλλά, ξέρετε, δεν νομίζω Ο Καλβίνος μας θέλει εδώ. 356 00:14:45,097 --> 00:14:46,397 Συνεχίζω να προσπαθώ να συνδεθώ μαζί του 357 00:14:46,398 --> 00:14:48,199 και τίποτα δεν φαίνεται να λειτουργεί. 358 00:14:48,200 --> 00:14:50,601 Ω, γλυκιά μου, χαλάρωσε. Προσπαθείς πάρα πολύ. 359 00:14:50,602 --> 00:14:51,935 Έρχεσαι διψασμένος. 360 00:14:53,405 --> 00:14:54,539 Η Τίνα μου το έμαθε. 361 00:14:54,540 --> 00:14:56,074 Ω. 362 00:14:56,075 --> 00:14:58,042 Κορίτσι, κατάλαβα ότι έχουμε μιλούσε όλη μέρα, 363 00:14:58,043 --> 00:15:00,078 και ακόμα δεν σε ρώτησα γιατί μετακόμισες εδώ. 364 00:15:00,079 --> 00:15:01,913 Α, έπιασα δουλειά ως διευθυντής 365 00:15:01,914 --> 00:15:04,415 - σε ένα μικρό προοδευτικό σχολείο κοντά. - Α, ουάου. 366 00:15:04,416 --> 00:15:06,551 Περίμενε ένα λεπτό τώρα. Τι είναι το «προοδευτικό σχολείο»; 367 00:15:06,552 --> 00:15:09,654 Α, σημαίνει ότι δεν το κάνουν διδάξτε στα παιδιά οτιδήποτε. 368 00:15:09,655 --> 00:15:11,723 Αυτό δεν είναι αλήθεια. 369 00:15:11,724 --> 00:15:13,891 Απλώς πιστεύουμε ότι τα παιδιά μαθαίνουν καλύτερα όταν έχουν κίνητρο 370 00:15:13,892 --> 00:15:16,728 από ένα αίσθημα προσωπικής ικανοποίηση αντί για βαθμούς. 371 00:15:16,729 --> 00:15:19,797 Καλά. Ναι. Θ-Αυτό είναι προοδευτικός τρόπος λόγου 372 00:15:19,798 --> 00:15:21,899 αυτό που μόλις είπα. 373 00:15:21,900 --> 00:15:23,835 Μην μιλάς έτσι στον νέο μου φίλο. 374 00:15:23,836 --> 00:15:26,269 Δεν φταίει αυτή το σχολείο ακούγεται ηλίθιο. 375 00:15:27,840 --> 00:15:29,974 λυπάμαι. Δεν το εννοούσα έτσι. 376 00:15:29,975 --> 00:15:31,762 Είναι ωραίο. σε ξέρω δεν έριχναν σκιά. 377 00:15:31,763 --> 00:15:32,796 Αχ. 378 00:15:32,797 --> 00:15:34,444 Το έμαθα και εγώ. 379 00:15:35,948 --> 00:15:38,349 Ω, μωρό μου, εκεί είσαι. Ελάτε, ελάτε μαζί μας. 380 00:15:38,350 --> 00:15:40,318 Α, στην πραγματικότητα, θα έτρωγα έξω. 381 00:15:40,319 --> 00:15:41,953 Αλλά δεν υπάρχει κανείς εκεί έξω. 382 00:15:41,954 --> 00:15:43,821 Ακριβώς. 383 00:15:43,822 --> 00:15:45,289 Παρακαλώ. 384 00:15:47,426 --> 00:15:49,960 Ω. Ω. 385 00:15:52,331 --> 00:15:54,699 Θ-Υπάρχει ένα κουμπί ακριβώς δίπλα σου, στο πλάι. 386 00:15:54,700 --> 00:15:57,935 Είσαι όλος εσύ. 387 00:15:57,936 --> 00:16:01,172 Λοιπόν, Ντέιβ, τι κάνεις; 388 00:16:01,173 --> 00:16:03,674 Είμαι επαγγελματίας διαμεσολαβητής συγκρούσεων. 389 00:16:03,675 --> 00:16:04,776 Τι είναι αυτό; 390 00:16:04,777 --> 00:16:06,110 Λοιπόν, ξέρετε, όταν δύο άτομα 391 00:16:06,111 --> 00:16:07,645 έχουν ένα πρόβλημα που δεν μπορούν να λύσουν, 392 00:16:07,646 --> 00:16:10,848 με προσλαμβάνουν να μπω και βοηθήστε τους να το διορθώσουν. 393 00:16:10,849 --> 00:16:13,284 Έτσι είναι όπως όταν επισκευάζω ένα αυτοκίνητο, αλλά αυτό που κάνω είναι αληθινό, 394 00:16:13,285 --> 00:16:16,053 και... τι κάνεις 395 00:16:16,054 --> 00:16:18,489 είναι λίγο συγκινητικό βλακεία τύπου παραμυθιού. 396 00:16:18,490 --> 00:16:20,992 Λοιπόν, δεν θα το έλεγα παραμύθι. 397 00:16:20,993 --> 00:16:24,128 Ναι, είναι πραγματική δουλειά, και είναι καλός σε αυτό. 398 00:16:24,129 --> 00:16:25,663 Μου ακούγεται, νομίζεις 399 00:16:25,664 --> 00:16:27,865 απλά ξέρεις καλύτερα από όλους τους άλλους. 400 00:16:27,866 --> 00:16:29,233 Ω, παρακαλώ. Είσαι ο μόνος εδώ 401 00:16:29,234 --> 00:16:31,903 που νομίζει ότι ξέρει καλύτερα από όλους τους άλλους. 402 00:16:31,904 --> 00:16:35,039 Εντάξει, ξέρετε, είχα περίπου αρκεί η ασέβεια σου σήμερα. 403 00:16:35,040 --> 00:16:36,974 Ποπ, πάντα μιλάς για μένα για το σεβασμό, 404 00:16:36,975 --> 00:16:39,210 - και δεν μου δείχνεις ποτέ κανένα. - Λοιπόν, αυτό γιατί 405 00:16:39,211 --> 00:16:43,346 Όταν σηκώνομαι, πηγαίνω στη δουλειά. όταν σηκώνεσαι, πας να κατουρήσεις. 406 00:16:44,883 --> 00:16:48,352 Ξέρεις τι, φίλε; Δεν το χρειάζομαι αυτό. 407 00:16:48,353 --> 00:16:50,188 - Δεν χρειάζεσαι τι; - Δεν χρειάζομαι να μου το πεις 408 00:16:50,189 --> 00:16:52,557 να βρίσκω δουλειά συνέχεια όπως Δεν έχω δικά μου σχέδια. 409 00:16:52,558 --> 00:16:55,026 Τα δικά σας σχέδια; Αγόρι, δεν μπορείς καν να αντέχεις 410 00:16:55,027 --> 00:16:57,495 το δικό σας σχέδιο δεδομένων. 411 00:16:57,496 --> 00:16:59,263 Λοιπόν, αυτό είναι αστείο, σωστά; με ντροπιάζει μπροστά 412 00:16:59,264 --> 00:17:01,344 - από αυτούς τους ανθρώπους δεν ξέρω; - Εσύ-το ξεκίνησες. 413 00:17:05,370 --> 00:17:06,838 Ρε παιδιά. 414 00:17:06,839 --> 00:17:08,873 Παιδιά. 415 00:17:08,874 --> 00:17:11,107 Ίσως μπορώ να βοηθήσω. 416 00:17:12,678 --> 00:17:14,245 - Ω, Θεέ, Ντέιβ, σε παρακαλώ μην το κάνεις. - Όχι, όχι, δεν πειράζει. 417 00:17:14,246 --> 00:17:16,447 Κοίτα, αυτό-αυτό κάνω. 418 00:17:16,448 --> 00:17:21,452 Τώρα, μου φαίνεται σαν κανένα από τα δύο ένας από εσάς νιώθει σεβασμό. 419 00:17:21,453 --> 00:17:22,986 Εκπληκτική επιτυχία. 420 00:17:26,859 --> 00:17:28,392 Ντέιβ, είσαι πολύ καλός στη δουλειά σου. 421 00:17:28,393 --> 00:17:30,528 Ευχαριστώ. 422 00:17:30,529 --> 00:17:32,563 Μάλκολμ, πες στον μπαμπά σου 423 00:17:32,564 --> 00:17:34,265 γιατί νιώθεις σαν δεν σε σέβεται. 424 00:17:34,266 --> 00:17:36,734 Έλα, έλα. Δεν το κάνω αυτό. 425 00:17:36,735 --> 00:17:38,069 Βλέπε, όχι. 426 00:17:38,070 --> 00:17:39,403 Αυτός είναι απλώς ένας άλλος λευκός 427 00:17:39,404 --> 00:17:40,938 προσπαθώντας να διορθώσει το πρόβλημα ενός μαύρου 428 00:17:40,939 --> 00:17:43,040 ώστε να μπορεί να αισθάνεται καλά με τον εαυτό του. 429 00:17:43,041 --> 00:17:44,642 Calvin, αυτό δεν είναι δίκαιο. 430 00:17:44,643 --> 00:17:46,544 Πραγματικά; Καλά. 431 00:17:46,545 --> 00:17:48,946 Πες μου πώς νιώθεις για τη Rihanna. 432 00:17:48,947 --> 00:17:50,147 Την βρίσκω πολύ ελκυστική. 433 00:17:50,148 --> 00:17:51,449 Θεέ μου. 434 00:17:51,450 --> 00:17:53,251 Βλέπεις; Αυτό είναι τι μιλάω για. 435 00:17:53,252 --> 00:17:55,720 Έδωσα αυτόν τον τύπο μια δύσκολη στιγμή όλη μέρα, 436 00:17:55,721 --> 00:17:57,421 παρόλα αυτά εξακολουθεί να είναι ευγενικός μαζί μου. 437 00:17:57,422 --> 00:17:59,624 Γιατί; Γιατί είμαι μαύρος. 438 00:17:59,625 --> 00:18:02,393 Είναι σαν καταφατικό δράση για φίλους. 439 00:18:02,394 --> 00:18:05,429 Εντάξει, κοίτα. Κάλβιν, αυτό δεν είναι αλήθεια. 440 00:18:05,430 --> 00:18:07,732 Κοίτα, απλά θέλω να είμαι φίλοι με τους γείτονές μου. 441 00:18:07,733 --> 00:18:09,767 Και ναι, ίσως προσπαθώ λίγο πιο σκληρό 442 00:18:09,768 --> 00:18:11,335 γιατί είμαι ο μόνος λευκός τριγύρω. 443 00:18:11,336 --> 00:18:13,237 Αν αυτό με κάνει να φαίνομαι ρατσιστής, 444 00:18:13,238 --> 00:18:16,840 τότε... λυπάμαι. 445 00:18:18,143 --> 00:18:20,377 Στην πραγματικότητα... Γεια, κοίτα, είμαι... 446 00:18:21,613 --> 00:18:22,680 λυπάμαι... 447 00:18:22,681 --> 00:18:26,049 αν-αν φανώ ρατσιστής. 448 00:18:29,454 --> 00:18:30,655 Είμαι... Γεια σου, φίλε, 449 00:18:30,656 --> 00:18:32,188 Λυπάμαι-Συγγνώμη αν φαίνομαι ρατσιστής. 450 00:18:36,128 --> 00:18:37,360 Εντάξει. 451 00:18:40,299 --> 00:18:41,464 Σας ευχαριστώ. 452 00:18:45,871 --> 00:18:48,538 Κοίτα, αν σε πάρω μια αγκαλιά, θα έφευγες από το σπίτι μου; 453 00:18:51,610 --> 00:18:55,345 Εντάξει. Καλά. Εντάξει. 454 00:18:58,383 --> 00:19:00,583 Ωραία, μπαμπά, έκανες τον τράνταγμα να σου αρέσει. 455 00:19:01,820 --> 00:19:04,855 Ναι, ναι, ναι. Σας ευχαριστώ. 456 00:19:04,856 --> 00:19:07,325 Ευχαριστώ, ευχαριστώ, ευχαριστώ τόσο πολύ που μας έχεις. 457 00:19:07,326 --> 00:19:09,026 Ναι, θα πρέπει έλα στο σπίτι μας μετά. 458 00:19:09,027 --> 00:19:10,361 Καλά. 459 00:19:10,362 --> 00:19:11,963 Και είναι επειδή σε θέλουμε εκεί, 460 00:19:11,964 --> 00:19:13,230 όχι μόνο επειδή είσαι μαύρος. 461 00:19:13,231 --> 00:19:15,666 - Ντέιβ! - Εντάξει. 462 00:19:17,736 --> 00:19:19,337 Μπορείτε να το πιστέψετε; 463 00:19:19,338 --> 00:19:21,305 Δηλαδή, μπορείς να το πιστέψεις; 464 00:19:21,306 --> 00:19:24,007 Το όνομα αυτού του μικρού αγοριού είναι ο Γκρόβερ Τζόνσον. 465 00:19:36,535 --> 00:19:37,669 Γεια, τι συμβαίνει, φίλε; 466 00:19:37,670 --> 00:19:40,071 Ω, γεια. 467 00:19:40,072 --> 00:19:41,673 Περιμένετε. 468 00:19:41,674 --> 00:19:42,841 Δεν θα πηδήξεις εδώ 469 00:19:42,842 --> 00:19:44,109 και προσπάθησε να με αγκαλιάσεις ξανά, έτσι; 470 00:19:44,110 --> 00:19:47,545 Όχι, όχι. 471 00:19:47,546 --> 00:19:50,282 Γεια, ευχαριστώ που με πλάτησες εκεί μέσα με τον μπαμπά σου. 472 00:19:50,283 --> 00:19:51,783 Ω, αυτό είναι ωραίο. 473 00:19:51,784 --> 00:19:53,451 Αλλά, ξέρεις, αν με διώξει, 474 00:19:53,452 --> 00:19:55,152 Έρχομαι να μετακομίσω μαζί σας. 475 00:19:59,091 --> 00:20:01,126 Γεια, μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση; 476 00:20:01,127 --> 00:20:03,528 Πιστεύετε ότι ήταν ένα λάθος να μετακομίσω εδώ; 477 00:20:03,529 --> 00:20:05,363 Γιατί αυτό θα ήταν λάθος; 478 00:20:05,364 --> 00:20:06,865 Λοιπόν, δεν ξέρω. 479 00:20:06,866 --> 00:20:09,034 Ξέρεις, ίσως έχεις δίκιο ο μπαμπάς. 480 00:20:09,035 --> 00:20:10,635 Δεν χωράω εδώ. 481 00:20:10,636 --> 00:20:12,537 Συνέχισα να προσπαθώ να είμαι καλός τύπος σήμερα, 482 00:20:12,538 --> 00:20:15,373 αλλά κανείς δεν φαινόταν να με βλέπει έτσι. 483 00:20:15,374 --> 00:20:18,944 Ναι, ξέρεις, είναι δύσκολο όταν βλέπεις τον εαυτό σου με έναν τρόπο, 484 00:20:18,945 --> 00:20:22,846 και τον υπόλοιπο κόσμο, ... σε βλέπουν άλλο. 485 00:20:25,785 --> 00:20:27,485 Δεν νιώθεις πολύ καλά, έτσι δεν είναι; 486 00:20:27,486 --> 00:20:30,354 Οχι. Καθόλου. 487 00:20:32,591 --> 00:20:34,326 Κοίτα, ξέρεις... 488 00:20:34,327 --> 00:20:37,062 αυτό θα ακούγεται τρελό, 489 00:20:37,063 --> 00:20:38,763 αλλά το πιστεύω πραγματικά 490 00:20:38,764 --> 00:20:40,932 ότι αν οι άνθρωποι απλώς εστιάζονταν σε αυτά που έχουμε κοινά 491 00:20:40,933 --> 00:20:43,134 αντί για το πόσο διαφορετικοί είμαστε, 492 00:20:43,135 --> 00:20:46,404 w-θα μπορούσαμε να λύσουμε τόσα πολλά από τα προβλήματά μας. 493 00:20:46,405 --> 00:20:49,507 Ξέρεις τι; Αυτό μπορεί να είναι αλήθεια. 494 00:20:49,508 --> 00:20:52,243 Αλλά νομίζω ότι είναι και πολλά πιο εύκολο για κάποιον σαν εσένα 495 00:20:52,244 --> 00:20:54,978 να το πιστέψω, παρά είναι για κάποιον σαν εμένα. 496 00:20:57,249 --> 00:20:59,016 Καλά. 497 00:21:00,453 --> 00:21:02,020 Καλύτερα να πάω για ύπνο. 498 00:21:02,021 --> 00:21:03,955 Ε, καληνύχτα. 499 00:21:03,956 --> 00:21:06,658 Καληνύχτα φίλε. 500 00:21:06,659 --> 00:21:07,959 Γεια σου, Ντέιβ. 501 00:21:07,960 --> 00:21:09,594 Ναι; 502 00:21:09,595 --> 00:21:11,862 Καλώς ήρθατε στη γειτονιά. 503 00:21:17,370 --> 00:21:19,671 «Έχω πολλούς μαύρους φίλους». 504 00:21:19,672 --> 00:21:26,009 Συγχρονισμός υποτίτλων και διορθώσεις από καταγράφηκε για www.addic7ed.com.